Home / Literatur / Brunai Darussalam

Brunai Darussalam

TRANSCRIPTION AND TRANSLATION
OF A
HISTORIC TABLET

Engraved on stone, in the Malay character, by the order of  the Sultan Mahomed Tej-Waldin, in the year a.h. 1221
(a.d. 1804), and now standing on the tomb of his
son the Sultan Mahomed Jemal-ul-Alam in
the ” Makam damit,” situated at the
southern foot of Bukit Panggal in
the city of Bruni—” the abode of peace.”
[ Copied on the 1st of June, 1873. ]

Inilah Selesilah Raja Raja yang karajaan di negri Bruni diniatakan uleh Datoh Imaum Takub iya mendungar deripada Merhoum Bongsu yang bernama Sultan Muaddin, dan Paduka Maolana Sultan Kemal-Addin Ka dua Raja itu meniurot meniuratkan datoh nini moyangnia Sepaya dikatahui uleh segala anak chuchunia sampei sekarang ini Wallahu Ahlum. Maka Sri Sultan Mahomed Tej-Waldin menitahkan pada tuan Haji Khatib Abdul Latif meniuratkan Selesilah ini sepaya dikatahni segala anak chuchunia Raja yang mempuniai takhta mahkota karajaan dalam kandang dairah negri Bruni daruselam yang turun tamurun yang mengambil pusakaan nobat nagara dan gunta alamat deri negri Johor Kamal-ul-Makam dan mengambil lagi pusaka nobat nagara gunta alamat deri Menangkerbau itu negeri Andalas. Maka adaIah yang pertama karajaan di negri dan membawa egama, Islam dan meugikut Shariat nabi kita Mahomed Sallallahu Allaihi Wasallum, iya itu paduka Sri Sultan Mahomed dan Sudarania Sultan Akhmed maka beranak seorang perampuan dungan istrinia sudara Raja China yang diambil deripada China Batangan putri itulah yang di ambil uleh Sheriff Ali yang turun deri negri Taif. Maka Sheriff Ali itulah Karajaan di nama-i akan diya paduka Sri Sultan barekat iyalah yang mengraskan Shariat rasulSallallahu Allaihi Wasallum dan berbuat musjid dan segala ryto China berbuat Kota Batu; tuan Sheriff Ali itu panchir Selesilah deripada Amir al miminin Hassan chuchu rasul Allah. Maka paduka Sri Sultan Berekat itu beranakkan paduka Sri Sultan Suleiman, dan Suleiman beranakkan Sri Sultan Bulkeiah raja yang mengalahkan negri Soolook dan mengalahkan negri Seludong (manila) nama rajania Datoh Gamban, dan Sultan Bulkeiah beranakkan paduka Sri Sultan Abdul Kahar yang dinama-i Merhoum Kramat beranakkan paduka Sri Sultan Saif-ul-Rejal beranakkan paduka Sri Sultan Shah Bruni : kumdian sudarania pula karajaan paduka Sri Sultan Hasan iyalah Merhoum di Tanjong, maka anak chuchu baginda .itulah mengambil karajaan dalam negri Bruni ini mana yang baik becharania Sultan Hasan itulah yang kras diatas takhta karajaannia mengikut prentah Sultan Mahkota Alam yang di negri Achin, dan Sultan Hasan itu yang beranakkan Sultan Abdul Jalil-ul- Akbar yang dinama-i Merhoum Tuah beranakkan Sri Sultan Abdul Jalil-ul-Jebar beranakkan pengiran Bendahara Untong beranakkan pengiran Temenggong Mumin Amir-ul-Rethar dalam negri Bruni juga. Kumdian Sudarania Merhoum Tuah di nobatkan karajaan bernama paduka Sri Sultan Mahomet Ali iyalah ninek paduka Sri Sultan Mahomed Ali-Uddin yang karajaan sekarang ini di negri Bruni. Maka wafatlah baginda itu maka kumdian karajaan pula anak sudarania bernama paduka Sri Sultan Muaddin kumdian karajaan anak sudarania paduka Sri Sultan Nasr-Addin, kumdian karajaan anak Sultan Mahomet Ali bernama paduka Sri Sultan Kemal-Addin iyalah membrikan karajaannia kapada anak chuchu sudarania iyala karajaan pada masa ini bernama paduka Sri Sultan Mohamed Ali-Uddin kumdian di rajakan pula anaknia paduka Sri Sultan Omar Ali Saif-Uddin kumdian dibrikan pula karajaannia itu kapada anakn ia paduka Sri Sultan Mahomed Tej-Waldin kumdian di brikan pula karajaannia itu kapada anaknia paduka Sri Sultan Mahomed Jemal-ul-ALAM. Maka telah wafallah baginda itu maka kembali pula karajaann ia itu kapada ayahanda baginda itu paduka Sri Sultan Mahomed Tej-Waldin Wallahu Ahlum. kumdian deri itu tiadalah hamba mengtahui akan segala anak chuchunia yang akan jadi Raja pada hejrat nabi Sallallahu Aiiaihi Wasallum seribu dua ratoos dua puloh satu pada tahun Dal pada dua hari bulan Thulhajah pada hari Arbaa Sanat, 1221.

 

sumber: Journal of the Straits Branch of The Royal Asiatic Society. Singapore. Agent: Trubner & CO, Ernest Leroux & CTe. June 1880. hal 32-35

About minangheritage

Minangkabau Heritage adalah sebuah gerakan konservasi Warisan Budaya Minangkabau yang berangkat dari kesadaran akan perlunya portal open data dengan sumber terbuka yang bertemakan Kebudayaan Minangkabau. Proyek ini diselenggarakan secara gotong royong baik dari sisi teknis, penyuntingan naskah dan pelbagai kegiatan lainnya. Saat ini ada 3 Sub Tema besar yang sedang dikerjakan yaitu : Sejarah Minangkabau, Budaya Minangkabau, Warisan Minangkabau. Ingin berpartisipasi ? Silahkan kirim file, naskah, dokumen anda melalui menu yang tersedia atau kiri email beserta lampiranya ke [email protected]

Check Also

Pauh: Nagari Angin

Tidak banyak informasi mengenai Pauh yang saat sekarang merupakan bagian wilayah kecamatan dari kota Padang. …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *